Corriere della Sera, 12.10.2016

Elena Ferrante, lo studio statistico richiama in causa Starnone
Romanzi, successo, identità: speciale

Elena Ferrante, l'étude statistique remet en question Starnone 
Les romans, le succès, l'identité: dossier spécial
 

Una ricerca «stilometrica» della svizzera «OrphAnalytics», rivela che l’autrice de «L’amica geniale»e lo scrittore napoletano sono sovrapponibili

Une recherche «stylométrique» de l’entreprise suisse «OrphAnalytics» révèle que l'auteure de «L'amica geniale» et l'écrivain napolitain ne font qu’un

ALESSIA RASTELLI


In questo grafico i risultati della startup Orphanalytics: in arancione i titoli di Starnone, in grigio di De Luca, negli altri colori i libri della Ferrante: De Luca appare isolato mentre gli altri due autori si sovrappongono

Dans ce graphique, les résultats de la startup Orphanalytics: les titres Starnone en orange, ceux de De Luca en gris, les livres de Ferrante dans les autres couleurs: De Luca apparaît isolé tandis que les deux autres auteurs se chevauchent


La scrittrice Jeanette Winterson, tra le ultime, è una delle voci che si sono levate in questi giorni contro le indagini su chi sia Elena Ferrante, definendole sul «Guardian» frutto di «malizia e sessismo». Altrove invece, ad esempio in Italia e Francia, il tema è il diritto o meno a restare nell’anonimato. Mentre il dibattito continua, prosegue anche l’impegno degli addetti ai lavori per svelare l’arcano. Nuove acquisizioni, anticipate al «Corriere» e a «Le Temps», arrivano dalla Svizzera. E vanno nella direzione di non considerare definitiva l’identificazione di Elena Ferrante con la traduttrice Anita Raja, proposta da Claudio Gatti sulla «Domenica» de «Il Sole 24 Ore» in base soprattutto a dati di tipo patrimoniale. O, almeno, di arricchire questa tesi, visto che il principale indiziato tornerebbe a essere il marito della Raja, Domenico Starnone, da oltre un decennio tra i «sospettati». Senza escludere un possibile lavoro di squadra, come sostiene anche l’italianista Marco Santagata, che su «la Lettura» aveva fatto il nome della professoressa di Storia a Napoli ed ex normalista, Marcella Marmo.

L'écrivaine Jeanette Winterson est l'une des dernières qui s’est exprimée au cours de ces jours contre l'enquête sur Elena Ferrante, qui est qualifiée par le «Guardian» de fruit de «malveillance et de sexisme». Ailleurs, en Italie et en France par exemple, le thème est le droit à rester ou non anonyme. Alors que le débat se poursuit, l'engagement des experts se poursuit pour élucider le mystère. En provenance de Suisse, les  nouvelles observations arrivent en exclusivité au «Corriere» et au «Temps» . Et elles vont dans le sens à ne pas considérer comme définitive l'identification d’Elena Ferrante avec la traductrice Anita Raja, comme le proposait  Claudio Gatti dimanche passé dans «Il Sole 24 Ore» à partir de données de patrimoine. Ou, pour renforcer ce point de vue, que le principal suspect serait le mari de Raja, Domenico Starnone, qui depuis une décennie fait partie des «suspects». Sans exclure un travail d'équipe, comme le développe l’italianiste Marco Santagata en proposant le nom de l’ancienne normalienne et professeure d'histoire à Naples, Marcella Marmo.

A scendere in campo è OrphAnalytics, startup di Martigny, nel Canton Vallese, specializzata nell’autentificazione con metodo «stilometrico». Una tecnica statistica che «misura» il testo nelle più piccole unità: dalle lettere alle parole, alla punteggiatura, identificando quanto ricorrono e come si distribuiscono dentro e tra i vocaboli, dentro e tra le frasi. Ecco allora che l’analisi stilometrica su Elena Ferrante porta a Starnone. Dopo che già nel 2005 (quando L’amica geniale non era ancora uscita) il professor Luigi Galella, basandosi sui primi libri dell’autrice, aveva elencato una serie di coincidenze di tipo testuale, tematico e stilistico tra le due firme. E dopo che nel 2006 Vittorio Loreto, docente di Fisica a «La Sapienza», aveva confermato con un programma matematico la similarità tra i testi dell’autrice-fantasma e dello scrittore, anche lui napoletano. «Metodi diversi, una stessa risposta — commenta il fondatore di OrphAnalytics, Claude-Alain Roten —: un segnale forte a livello scientifico».

Entre dans la mêlée la startup OrphAnalytics de Martigny dans le canton du Valais, spécialisée dans l’authentification par méthode «stylométrique». Une technique statistique qui distribue le texte en unités plus petites: des lettres aux mots, jusqu'à la ponctuation, l'identification se faisant en comparant leur distribution à l'intérieur et entre les mots, à l'intérieur et entre les phrases. L'analyse stylométrique d’Elena Ferrante indique Starnone. En 2005 déjà (L’amica geniale n’était pas encore sorti) le Professeur Luigi Galella a énuméré un certain nombre de coïncidences textuelles, thématiques et stylistiques entre les deux signatures observées dans le premier livre de l'auteure. Puis le professeur de physique Vittorio Loreto de «La Sapienza» a confirmé, avec un programme mathématique, les similitudes entre le texte et celui de l’écrivain-fantôme de l'auteure, lui-même napolitain. «Différentes méthodes, même réponse — un message fort au niveau scientifique» dit le fondateur d'OrphAnalytics, Claude-Alain Roten. 

La ricerca svizzera va comunque perfezionata. Della Ferrante sono stati passati al setaccio L’amore molesto (1992), I giorni dell’abbandono (2002), La figlia oscura (2006), la saga de L’amica geniale (2011-14), il saggio La frantumaglia (tutti editi da e/o). Di Starnone cinque libri disponibili in ebook. OrphAnalytics dice di voler proseguire con l’intera opera e con i libri degli altri indiziati (anche se Anita Raja non ha mai pubblicato nulla di suo, e quindi non può essere «misurata»). Finora è stato analizzato Erri de Luca, anche lui napoletano, risultando lontano dalla Ferrante: una prova e contrario che l’appartenenza regionale, addotta in passato dallo stesso Starnone, non basta a spiegare la sovrapponibilità, almeno stilometrica, tra lui e l’autrice.

La recherche suisse doit encore être finalisée. De Ferrante ont été analysés L’amore molesto (1992), I giorni dell’abbandono (2002), La figlia oscura (2006), la saga de L’amica geniale (2011-14), l’essai La frantumaglia (tous publiés par e/o). De Starnone, cinq livres disponibles en ebook. OrphAnalytics dit continuer avec l'ensemble des travaux et des livres d'autres auteurs possibles (Anita Raja n'a jamais rien publié à son nom et ne peut donc pas entrer dans la comparaison). Jusqu'à présent, Erri de Luca, napolitain lui aussi, a été analysé et il est loin de Ferrante: une preuve à contrario que l'appartenance régionale, invoquée dans le passé par Starnone lui-même, ne suffit pas à expliquer le chevauchement stylométrique entre lui et l'auteure.

La startup non esclude la collaborazione di Starnone e della moglie Anita Raja. E anche quella dello scrittore con altri autori, «ma lui sarebbe comunque quello principale».

La startup n'exclut pas une collaboration entre Starnone et son épouse Anita Raja, voire entre cet écrivain et d'autres auteurs, «mais il serait au moins le principal contributeur».

11 ottobre 2016 (modifica il 13 ottobre 2016 | 10:41)
© RIPRODUZIONE RISERVATA

11 octobre 2016 (édité 13 Octobre, 2016 | 10:41)
© TOUS DROITS RÉSERVÉS

Lire le communiqué de presse d'OrphAnalytics 
Read OrphAnalytics' press release