Startupticker.ch - Interview

Startupticker.ch, la plateforme en ligne dédiée aux jeunes entrepreneurs et aux innovateurs, a interviewé Claude-Alain Roten, le CEO d'OrphAnalytics.

Ci-dessous, l'article original de Eugène Schön en français et sa traduction en anglais, en alternance avec le texte original.  


L’innovation suisse pour promouvoir l’intégrité des écrits

Swiss innovation to promote the integrity of writings

Eugène Schön, Startupticker.ch, 10.05.2017 16:45

La startup OrphAnalytics a développé une approche novatrice capable de détecter de façon autonome le ghostwriting, un phénomène qui touche un nombre croissant de domaines. Forte de son expertise, l’entreprise valaisanne se prépare à implémenter sa solution à la HES-SO pour l’année académique 2017-2018. Notre rédaction a eu l'opportunité de faire le point avec Claude-Alain Roten sur les applications de la technologie de la startup et ses projets.

The startup OrphAnalytics has developed an innovative approach capable of autonomous detection of ghostwriting, a phenomenon that affects a growing number of domains. With its expertise, the company from Valais is preparing to implement its solution at the university of the HES-SO for the academic year 2017-2018. Our editorial staff had the opportunity to take stock with Claude-Alain Roten, on the uses of the startup technology and on its projects.

www.orphanalytics.com

Pouvez-vous parler de la collaboration mise en place avec la HES-SO ? Depuis quand a-t-elle débuté ?

Can you talk about the collaboration put in place with the HES-SO? Since when did it begin?

Fin 2015, des contacts avec la Haute École Spécialisée de Suisse Occidentale (HES-SO) ont permis de mesurer son intérêt à renforcer la stratégie de respect par les étudiants des bonnes pratiques d’écriture de documents professionnels. Des logiciels sont en place pour rechercher les textes plagiés (insertion frauduleuse de publications non référencées). La startup OrphAnalytics SA a présenté à la HES-SO son approche novatrice capable de détecter de façon autonome du ghostwriting (rédaction non-autorisée d’un document de certification par un professionnel).  

At the end of 2015, contacts with the University of Applied Sciences and Arts of Western Switzerland (HES-SO) highlighted its interest in strengthening students' respect for good practices in the writing of professional documents. Software is already used to search for plagiarized texts (fraudulent insertion of non-referenced publications). The startup OrphAnalytics SA has presented to the HES-SO its innovative approach capable of autonomous detection of ghostwriting (unauthorized drafting of a certification document by a professional).

Les applications stylométriques d’OrphAnalytics mesurent le style d’un document pour le comparer à ceux de documents de référence. Ne nécessitant pas de base de données de publications, l’approche permet d’authentifier tout ou partie d’un document par le repérage de changements de style présents dans le texte de certification ou entre différents documents d’un candidat. Deux phases pilote ont été mises en place avec la HES-SO pour optimaliser le logiciel de détection de ghostwriting aux documents rédigés par les étudiants. La première phase d’exploration est terminée et la deuxième est en cours pour préparer l’implémentation de la solution prévue pour l’année académique 2017-2018. 

Stylometric applications of OrphAnalytics measure the style of a document in order to compare it with those of reference documents. This approach does not require a database of publications. It allows to authenticate all or part of a document by detecting changes of style present in the certification text or between different documents of a candidate. Two pilot phases have been implemented with the HES-SO to optimize the ghostwriting detection software to student documents. The first phase of exploration is complete and the second phase is underway to prepare the implementation of the solution planned for the academic year 2017-2018.

www.orphanalytics.com/méthodes-et-solutions/authenticate-a-document

L’intérêt de la HES-SO pour les analyses textuelles n’est pas induit par un comportement abusif de ses étudiants. Pour la HES-SO, la mise en place d’outils de détection de fraude vise à renforcer la confiance du public et des étudiants dans la qualité des formations proposées et des titres délivrés par les différentes HES.

The interest of the HES-SO in textual analysis is not due to abusive behavior of its students. For the HES-SO, the implementation of fraud detection tools aims to reinforce the confidence of the public and students in the quality of the provided courses and the titles issued by the different HES.

Quelle que soit l’institution de formation, un étudiant qui triche en mandatant les services d’un ghostwriter pour la rédaction d’un texte obtient généralement une très bonne note pour ce rapport écrit frauduleusement par un professionnel. A contrario la note d’un rapport d’étudiant sans expérience d’écriture professionnelle est plus faible dans la majorité des cas. Par conséquent, le fraudeur présentant de meilleures notes académiques est avantagé lors du démarrage de sa carrière professionnelle. Pour lutter contre cet avantage donné par la fraude, la HES-SO aimerait analyser les textes des étudiants afin qu’ils puissent documenter par la suite leur respect des bonnes pratiques académiques, gage de future intégrité professionnelle.

Whatever the training institution, a student who cheats by mandating a ghostwriter for the writing of a text generally gets a very good score for this report fraudulently produced by a professional. In contrast, the score of a student report produced without professional writing experience is lower in the majority of cases. Consequently, the fraudster with higher academic grades is favored at the start of his professional career. To fight against the fraud advantage, the HES-SO would like to analyze the students' texts in order that they can subsequently show their respect for academic good practices, which is a guarantee of future professional integrity.

Ces valeurs de promotion d’intégrité pour les futurs acteurs économiques sont essentielles pour les fondateurs d’OrphAnalytics; l’objectif de la startup étant de promouvoir le respect des bonnes pratiques éthiques dans le monde scientifique, économique et politique. 

These values of promoting integrity for future economic players are essential for the founders of OrphAnalytics; the aim of the startup is to promote respect for good ethical practices in the scientific, economic and political worlds.

Pouvez-vous décrire en quelques mots ce que fait votre entreprise, notamment dans les domaines de l’investigation, de l’analyse de contenus et d’expertises ?
Can you describe in a few words what your company is doing, especially in the areas of investigation, content analysis and expertise?

Adaptés aux contraintes académiques, les outils d’analyses textuelles peuvent servir également aux enquêtes de police ou aux traitements d’affaires judiciaires. Par exemple, les informations stylométriques permettent de prendre des décisions rapides en fonction des besoins d’une investigation. Pondérées par statistiques, elles permettent également aux acteurs judiciaires de valider ou non les preuves textuelles apportées.

Designed for an academic environment, text analysis tools can also be used for police investigations or judicial case processing. For example, stylometric information makes it possible to take quick decisions according to the needs of an investigation. Weighted by statistics, they also allow judicial actors to validate or not the textual evidence provided.

En 2016, OrphAnalytics SA a été mandatée pour se prononcer sur le mécanisme d’une importante escroquerie dans le cadre d’un arbitrage international. Les spécialistes d’OrphAnalytics devaient se prononcer sur l’auteur de fragments de contrat représentant 3’000 caractères en tout. Comme les collaborateurs d’OrphAnalytics allaient pour la première fois servir pour une cour de justice, ils ont demandé aux mandants de faire une analyse préliminaire. Ils s’assuraient ainsi de la faisabilité de l’analyse sur ce type de texte. Les premiers résultats obtenus sans connaître le contexte ont convaincu les mandants de s’assurer les services d’OrphAnalytics. Les résultats finaux stylométriques ont confirmé ceux de trois autres groupes de spécialistes mandatés : impression et format de documents, psychanalyse forensique et investigation. Après lecture du rapport d’expertise, les mandants ont recommandé aux experts d’OrphAnalytics de collaborer avec des institutions de police scientifique afin de partager leur savoir-faire. D’autres expertises sont en cours pour instruire des affaires académiques. 

In 2016, OrphAnalytics SA was mandated to investigate on the mechanism of a major scam for an international arbitration. The specialists of OrphAnalytics had to establish who was the author of fragments of contract representing 3,000 characters in all. As the OrphAnalytics staff went to court for the first time, they asked the law firm to let them do a preliminary analysis. Thus, they ensured themselves of the feasibility of the analysis on this type of text. The first results obtained without knowing the context convinced the lawyers to contract the services of OrphAnalytics. The final stylometric results confirmed those of three other groups of experts: printing and formatting of documents, forensic psychiatrics and investigation. After reading the expert report, the lawyers recommended that the OrphAnalytics experts collaborate with forensic science departments to share their expertise. Other expert reports by OrphAnalytics are underway to investigate academic affairs.

Un projet de validation est en discussion actuellement pour un échange entre expériences de stylométrie et de quantification des probabilités des résultats. Ce projet transdisciplinaire vise à intégrer dans les logiciels les fonctionnalités qui permettront aux juges et aux avocats d’apprécier une comparaison statistique. 

A validation project is currently under preparation for a skill transfer between stylometry and result quantification by probabilities. This transdisciplinary project aims to integrate in software the functionalities that will enable judges and lawyers to appreciate a statistical comparison. 

Pouvez-vous donner d’autres exemples de collaborations ?
Can you give more examples of collaborations?

Si le savoir-faire d’OrphAnalytics permet de débusquer des tricheurs, il peut également servir dans le monde de l’édition afin de favoriser les auteurs qui rédigent les textes qu’ils signent. Une initiative a été mise en route, Textuellement Transparent, qui permet aux auteurs de montrer à leur public qu’ils sont les rédacteurs de leurs textes. Le politicien français François Bayrou a été le premier à accepter de se faire stylométrer, pour montrer qu’il est un des rares politiciens français à écrire ses textes. D’autres auteurs sont intéressés par cette initiative. 

If the know-how of OrphAnalytics makes it possible to detect cheaters, it can also be used by publishers to favor authors who write texts that they sign. An initiative has been launched - Textually Transparent - which allows authors to show their audience that they do write their texts. The French politician, François Bayrou, was the first to agree to be analyzed by stylometry, in order to show that he is one of the few French politicians to write his texts. Other authors are interested in this initiative.

D’autres collaborations sont en cours actuellement. Certains résultats sont postés comme l’analyse des romans publiés sous le pseudonyme Elena Ferrante. 

Other collaborations are currently under way. Some results are posted as the analysis of the novels published under the pseudonym Elena Ferrante.

http://www.orphanalytics.com/media/press-release-elena-ferrante


Quand est née votre entreprise ? Combien de collaborateurs employez-vous ?

When was your company founded? How many employees are working for you?

OrphAnalytics SA a été créée en 2014 par une quarantaine de fondateurs, coachée par l’incubateur de la Fondation The Ark à Martigny. Le capital nécessaire à la fondation a donc été rassemblé par un processus de crowd-funding.  Sans besoin d’apports importants, cette entreprise a été financée par le réseau familial, par des amis de longues dates et par d’anciens collègues de travail de Claude-Alain Roten. À moyen terme, le financement de la croissance de l’entreprise est essentiellement planifié par autofinancement.

OrphAnalytics SA was founded in 2014 by about forty founders, coached by the incubator of The Ark Foundation at Martigny. The funding needed for the foundation was therefore brought by a crowd-funding process. With no need for significant contributions, the company was financed by the family network, long-time friends and former Claude-Alain Roten colleagues. The financing of corporate growth is mainly planned by self-financing for the medium-term.

L’entreprise se distingue par l’emploi de collaborateurs séniors. Compétents, proactifs, ils sont rassemblés autour des valeurs d’intégrité prônée par la startup. L’entreprise d’expertise textuelle profite des compétences d’un noyau de spécialistes formés aux analyses de signal nécessaires à l’exploration génomique. Actuellement, 6 à 10 personnes sont employées par OrphAnalytics à temps partiel pour son management, le développement de logiciels et la rédaction d’expertises académiques et judiciaires. Une demande de protection intellectuelle a été déposée.

The company is distinguished by the employment of senior employees. Competent, proactive, they are gathered around the values of integrity advocated by the startup. The textual expertise company benefits from the expertise of a core of specialists trained in the signal analyzes necessary for genomic exploration. Currently, 6 to 10 people are employed by OrphAnalytics on a part-time basis for its management, software development and the drafting of academic and judicial assessments. An application for intellectual property protection has been filed.


Quelles sont les perspectives des prochains mois pour OrphAnalytics ?

What are the prospects for the next few months for OrphAnalytics?

Aux projets déjà décrits qui s'attachent à authentifier un document s’ajoute le développement d’une application destinée à mesurer la complexité d’un texte. Ce logiciel servira aux institutions qui veulent produire des documents adaptés à leur public afin de s’assurer d’un transfert optimal d’information. À plus long terme, la technologie sera adaptée pour documenter les pages Web afin de les valoriser .

To the already described projects designed to document authentication is added the development of an application intended to measure the complexity of a text. This software will be used by institutions that want to produce documents appropriate to their audience in order to ensure an optimal information transfer. In the longer term, the technology will be adapted to document web pages in order to value them.